Lost in Translation
As I often do when it’s just the twins and myself in the car I turn off the radio and drive in silence eavesdropping on the conversation taking place just behind me. It’s a foreign language, mind you, scarcely intelligible mumblings and loosely formed consonant and vowel sounds. Much is lost in translation but they seem to understand each other. At least that’s what I thought until this morning.
Zella: Wa di dō ar ssay?
(Me thinking to myself: Ohh I know this–pick me, pick me!! Woof, Woof)
Zander: Bar. Bar.
(Good job, Zander–I thought to myself. A dog does say bark.)
Zella: No. Wa di cō ar ssay?!
Zander: Moooo
(Me thinking still–I’m not so sure that’s what she’s saying, buddy.)
Zella: NO! NO! NO! A CŌ AR! A CŌ AR!!
Silence. Silence. Silence. Then….
Zella: Rooom, Rooom
(What does a CAR say?)
Zander attempted to say something, I can only imagine in his defense as Zella clearly was not enunciating and had put us all at a disadvantage. Tempers flared. There was screaming. And then she threw a book at him. I could almost swear I heard her mumble under her breath,
“Fucking idiot!”


